A NIKKATSU FILMVÁLLALAT BEMUTATJA:
A VEREKEDÉS ELÉGIÁJA
Forgatókönyv: KANETO SHINDO TAKASHI SUZUKI regénye alapján
Fényképezte: KENJI HAGIWARA
Művészeti rendező: TAKEO KIMURA
Zene: NAOZUMI JAMAMOTO
Főszereplők:
HIDEKI TAKAHASHI JUNKO ASANO, JUSUKE KAWAZU
CHIKAKO MIjAGI, TAKESHI KATO
ISAO TAMAGAWA JUN HAMAMURA, ASAO SANO
SEIJIRO ONDA MITSUO KATAOKA, KEISUKE NORO
HIROSHI MIDORIGAWA
Rendezte: SEIJUN SUZUKI
BIZEN, OKAJAMA - 1935
Okajamai körzet Középiskola
Figyelem!
Meghajlás!
Hé, Nanbu! Valami barátnőd van, vagy mi?
Hát...
Kezdesz elpuhulni! Majd én megerősítelek! Holnap gyere el!
Dehát holnap vasárnap van.
Mindenképp gyere.
Jó kis edzést tartunk neked.
Vasárnap nem tudok.
Miért nem?
- Dolgom van. - Intézd el ma.
Mit kell csinálnod?
Templomba menni.
Templomba?
Te valami Jézus bújó vagy, meg ilyesmi?
A kereszténység fontosabb neked mint az iskolatársaid?
Ne sértegesd a vallásomat!
Semmi teteje ennek a dumának.
Kissé keményebbre kell vennünk veled a dolgot. Nyomás!
Hogy viselkedsz mostanában?
Mostanában az jár a fejemben, hogy megleckéztetésre van szükséged.
Mutasd meg, mit tudsz!
Nyavalyás!
A francba!
Te rohadék!
Előre is bocsánatot kérek!
Hagyjál!
Hé, hagyjál!
Hagyj...!
Ki az?
Hazajöttem!
Úgy hallom, jó kis trükköt húztál elő a minap a folyóparton.
Mi miatt?
A panzió, ahol lakok, katolikus.
És van ott egy lány.
Várj csak...
Az a csini a Seishin Lányiskolából?
Igen.
Tehát náluk laksz?
Rohadt mázlista!
Már én is kiszúrtam.
Na, nyomasd tovább!
Hát, úgy volt, hogy Michiko...
...zongoraszólót ad a mise után.
És én adom át a virágot neki a végén.
Még ne!
Tehát belezúgtál Michikóba?
Hát...
Ugyan, dehogy...
Ne izgulj!
Ahogy mondják, a bajnokok mindig szerelmesek.
Igen, szerintem is!
Marha!
Sosem leszel bajnok, ha mindig meredezel, amikor edzés van!
Felejtsd el a vágyakat! A nők csak bajt hoznak rád.
Majd én tanítalak. Mit szólsz hozzá?
Igenis, mester!
Az emberek Teknőcnek hívnak.
Te is szólíthatsz így.
"És ne paráználkodj."
Mi van?!
"A kéjes pillantás is paráznaság..."
Igyál!
Teknőc...uram!
Mi van?
Maga is katolikus?
Igen. Na és?
Ilyet inni nem számít bűnnek?
Nyugi már.
Ez nem misebor. A saját készletemet itt dugtam el.
Most pedig húzd meg! Igyunk testvériséget!
Hú, ez nem semmi!
Kiroku. Megtanítalak a harc fogásaira.
Legyen szíves!
Nézz a tükörbe!
Ne pislogj!
Mi baj van?
Valami furcsa Kiroku körül.
Hát, mindig is furcsa fiú volt.
De ma a szokottnál is különösebb.
Egész nap a tükörbe bámul.
Talán pattanásai vannak.
Reggel és este ezer ütést mérj a zsákra.
Később, amikor fejlődsz, tegyél babot a zsákba, utána meg apró köveket.
Úgy járj, hogy a súlyod a sarkadra essék, a lábfejedet rúgd előre.
Ettől karakán leszel.
Kiroku.
Ha komolyan venné az iskolát, lehetne belőle valami.
Én szeretem az eltökéltségét. Annyira férfias!
Férfiasnak tartod, mi?
Nem kéne szólnunk az apjának?
Hagyd rá. Olyan ő, mint a dombról leguruló hordó.
Majd megáll, ha a lejtő aljára ér.
Igen, a férfiak már csak ilyenek.
Akkor, ugye megérted, anya?
A többi már bátorság kérdése, meg azé, milyen gyorsan bírsz futni.
A harc előhozza a bátorságot.
Futni pedig fogsz, amikor muszáj lesz.
Így lesz a veszteségből nyereség.
Kiroku. Másik csapatot kell találnod a képzésed folytatásához.
A jelszavaink: OS és MS.
Az "OKAJAMAI MÁSODIK KÖZÉPISKOLA" rövidítéséből.
Takuan vagyok, a csoport vezetője.
Igen, uram!
Ahhoz, hogy igazán bátor legyél, egymás után meg kell szegned az iskola szabályait.
Pénzed van?
Egy kevés van.
Jó! Gyere velem!
Üdvözletem! Gyertek beljebb!
Takuan. Légy óvatos Kappával, a Kanchu-ból! Rólad beszélt.
Ostoba lány!
Azt mondta rólad: "Elintézem!"
Egy tányér hallal sem bírna el.
Mit kértek?
Hozzál valamit. Bármit.
Ebből honnan tudjam?
Akkor zöldséglevest hozz, húsból!
Igen vicces...
Kappa!
Vissza!
Adj még neki!
Apa.
Megbüntethetsz.
Nem foglak megverni. Nem vagy már gyerek.
De...Kiroku...
Nem verekedni jársz az iskolába.
Az igazgató ki akart rúgatni.
De végül beleegyezett egy hónap felfüggesztésbe.
Na, ne szomorkodj már emiatt!
Kissé túlságosan forrófejű vagy.
Menjünk, együnk valamit!
Kiroku!
Ez ám a kényelmes élet. Egész nap heverészni...
Miért nem tanulsz?
Segítsek az angolban a kitiltásod alatt?
Rendes az apukád.
Nagyon jó természetű.
Szeretsz verekedni?
Igen.
Micsoda barbárság!
Nem érted te a férfiakat!
Hadd tanítsalak zongorázni, Kiroku!
Az esztétikai oldaladat is fejleszteni kell.
Most próbáld te!
Még egyszer!
Ajjaj... Szálfa merevek az ujjaid.
Lazítanod kell.
Egyenes tartással kell ülnöd.
"Michiko igazi szent. Úgy, mint Jeanne D'Arc."
"Bárcsak hű szolgája lehetnék, és leborulhatnék a lába elé."
" A fehér kezei látásától felforr a vérem."
Szép Húsvétunk lesz.
A múlt Húsvétkor ugyanitt sétáltam apával.
Ez éven meg veled, Kiroku.
Jövőre pedig...?
Könnyen megrémülsz, ugye?
Nemrég itt akasztotta fel magát valaki.
Egy magadfajta férfinek nem kellene ijedezni ilyesmitől.
" A fehér kezei látásától felforr a vérem."
OS!
MS!
Ki volt az, Kiroku?
A nővérem.
A nővéred, mi?
Jó, akkor minden rendben. De lányokkal ne kezdjél!
Fent kell tartanod az OSMS klub büszkeségét!
Örülök, hogy megismerhetem!
A nevem Takuan, az OSMS klub vezetője vagyok.
OSMS?
Közismertnek számít Bizenben, Okajamában,
mint a Kirokuhoz hasonló fiatal férfiak klubja,
akik keményen dolgoznak a testük építésén.
Szeretném meghívni egy tál ételre.
Menjünk haza, Nanbu úr!
Otthon is ehetünk.
Nanbu "úr", mi?
Tényleg a nővéred lenne?
Igen. Nem. Úgy értem...
Hazudozol nekem?
Tényleg a nővérem...
Egy szart az!
Furcsálltam is, hogy kézen fogva jársz a testvéreddel.
Mi rossz van abban, ha fogom...
Maga hallgasson, ifjú hölgy!
Ezt majd az iskolában elintézzük.
Kiroku.
Maradj itthon a mai nap!
Ne aggódj, Michiko!
Ígérd meg, hogy nem fogsz verekedni!
Mester!
Ez tényleg fontos!
Ha ebbe belekeverem Michikót,
bajban leszek Jézus urunknál!
Hát, intézzük el tanítás előtt.
Jó kis szöges ököl, mi?
Korábban jöttél, mi? Van benned mersz.
Kint várjál!
Főnök.
Bocsássa meg a tegnap estit.
- Az a lány... - Elég! Légy férfi!
Folytatom a bocsánatkérést.
Ugyanabban a házban lakunk.
Tehát, elvetted feleségül?
Nem tréfa ez, főnök.
És ki viccel?
Én elfogadnám a bocsánatkérésedet, de ez a szöges ököl nem.
Akkor, nem bocsátja meg?
Nem.
Hát, akkor...
Akkor micsoda?
Te vagy az OPQ banda főnöke?
- Teknőc. - Úgy van.
Én vagyok Kiroku társa.
Nos, üdvözletem. Bizen-Osabuna-i születésű vagyok...
Ostoba!
Ne hidd, hogy ezzel megúszod!
Úgy hallottam, tegnap este igazán kitoltál Kirokuval.
Akivel együtt láttad, olyan tiszta, mint maga Szűz Mária.
Az lehet. De nekem mégis azt mondta, a lány a nővére.
Fogd be!
Annyit sem tudsz,
hogy a templomban minden lányt nővérnek szólítanak?
Azt hiszed magadról, kemény vagy? Mindig a kisebbeket piszkálod!
Kiroku!
Bolond!
Futás!
Menjünk!
Elkapni!
"Takuan kihívja Teknőcöt"
Az enyémben ugyanez áll.
Mit ijedezel?
Ha valakitől kihívást kapsz, egyszerűen el kell fogadni.
De, mester!
Készítsd elő a szöges öklöt!
Michiko. Tudod hol van a fürdőszobába való kéztörlő?
Nem tudom.
Talán elfújta a szél.
Michiko. Nem tudod hová lett a fürdőszobai kéztörlő?
Nem tudom.
Nálam vannak a törülközők. Elmegyek itthonról.
Hová?
KIHÍVÓLEVÉL
Hé, Kiroku!
A felderítő visszajött!
Takuan 20 emberével az Ikuta szentélynél van!
Jól van! Akkor a terv szerint!
A felderítő visszatért!
Az ellenség helyzete?
A bambuszerdőnél készülődnek!
Rendben!
Hé, Teknőc! Segíteni jöttem.
Remek! Köszönöm!
Nyisd ki azt a dobozt!
Van ennivalónk.
Egyetek, hogy szerencsét hozzon!
Michiko. Sajnálom, de nincs választásom. Össze kell szednem magam, és menni.
Teknőc lesz az ellenségünk!
Mindenki igazi kemény csatára készüljön!
Előre!
A csatában a legfontosabb a vezér elintézése!
Kiroku! Menj fel a tűztoronyba, és figyeld az ellenség mozgását!
Nem figyelőnek jöttem, hanem verekedni!
Amikor jelt adok, dobálod a szöges öklöket!
Most pedig indulj!
Jönnek!
Mindent bele! Segítek, ha rosszul álltok!
Támadás!
A zsaruk!
Jönnek a zsaruk!
Vissza!
Zsaruk!
Gyorsan, lelépni!
A teherautóra! Siessetek!
Jönnek a zsaruk!
Hé, várjatok!
Hej, Kiroku!
Megállni! Vissza!
Kiroku! Gyorsan lefelé!
Kiroku!
Apa!
Szánalmasan nézel ki!
Gyere le onnan!
Ezúttal megkapod a magadét!
Gyere le ide!
Michiko!
Kiroku! Mióta vagy együtt ezekkel a csirkefogókkal?
Csirkefogók?
Pontosan!
Ha Michiko nem szólt volna nekem,
valószínűleg már halott lennél!
Ő mentette meg az életedet!
Mindannyitokét!
Most pedig lefelé!
Beleverek némi józan észt a fejedbe!
Kérem, bocsásson meg neki!
Gyere le, Kiroku! Én bocsánatot kérek számodra.
Miért vagy így öltözve? Ez valami tréfa?
Hogy érted ezt, te bolond?
Michiko pazar ötlete volt.
A néhai édesapja a város rendőrfőnöke volt.
"Óh, Michiko, nővérem!"
"Mily tiszták a szerelmetes szemeid."
"Michiko, nem végzek önkielégítést."
"Én a verekedésben elégülök ki!"
#Zöld a fenyő,
#a homok fehér.
#Az omatsugasatói ifjú lány
# vörös kaméliák között áll...
Nem bírom megállni!
Óh, Uram! Szörnyű bűnt követtem el!
Számos alkalommal engedtem a vágyaimnak.
Bocsáss meg, Michiko!
Nos, miután én vagyok az OSMS parancsnok-helyettese,
mindent meg fogok tenni a csoport fejlődéséért,
és ehhez kérem a támogatásotokat.
Szégyen volna, számunkra, akik igaz férfiak vagyunk,
ha elgyengülnénk holmi lánykáktól.
Írásba foglaltam az OSMS szabályait.
Először: A kabátok hossza jelentősen megrövidítendő.
Nadrágszíjat kell hordani és a nadrágszár szintén felhajtandó.
Másodszor: A lányokkal minden érintkezés tilos.
Akik a lányok után futnak, gyávának nyilváníttatnak!
Harmadszor:Mindenféle iskolai előírás szigorúan megszegendő!
Az igazi férfi a lázadás által nyert kielégülést!
Hú, ez már döfi!
Mestermunka!
Ezt igen jól csinálta!
Hé! Azt hiszed, mezítláb fog menni a gyakorlatozás?
Hol a cipőd?
Nem válaszolsz? Jól van.
Rendben, Nanbu!
Lépés, előre...
...indulj!
Na, az meg mi?
Holmi jelkép?
Nem, nem az!
Tudod, hogy azok a tartalékosok, akik jelképeket viselnek, zárkába kerülnek?!
Nem tudtam róla.
Ha nem jelkép, akkor micsoda?
Nem tudom.
Hogy-hogy nem tudod? Te magad csináltad!
Új fejlesztmény. Még nincs neve.
Fejlesztmény? Te idióta!
Ki vele! Mit jelképez a madár?
Valami titkos jel?
Vagy valami bűnöző banda jelzése?
Olyasmi, mint a "Fácán érdemérem."
Mit mondtál?
Olyasmi, mint a "Fácán érdemérem"!
Marha!
Talpra!
Áll fel!
Azt mered mondani, hogy a rajzod hasonlít a császári kitüntetésre?
Ez pedig nem az iskola egyenruhája! Csak holmi munkás hacuka!
A katonanövendékek vállán aranycsillagok vannak,
és színes jelzések a nyakgallérjukon.
Nem értem, mi baja van a hátamon lévő madárral.
Pofa be!
Megsértetted az iskolánkat, és a császári hadsereget!
Jól van! Jelentem az igazgatónak!
Ha elmondja az igazgatónak, végünk van. Azonnal kérj bocsánatot!
Nem vagyok hajlandó!
Na, ezúttal jól megcsináltad, Kiroku.
Az egyenruhával nem szórakozhatsz.
De ő meg megütött a kardjával, mester! Nézze, micsoda horzsolásom lett.
Nem bírtam már tovább.
A harci kiképzés nem csupán arról szól, hogy ütsz.
Benne van az is, hogy téged ütnek.
Várj meg! Elrendezem a dolgot.
Mester, kérem, ne!
Miért ne?
Meg sem hallgatnák magát.
Mind japánok vagyunk. Biztos vagyok benne, dűlőre jutunk.
Máskülönben kicsapnak téged.
Mégha az iskolánk megbocsát is neki, a császári hadsereg nem fog.
Őszintén sajnálom a dolgot.
Keményen szemmel fogom tartani. Így, ha önök ezúttal megbocsátanának neki...
Egyébként, ki maga? Nanbu gyámja?
Igen. Időlegesen az vagyok.
Időlegesen? Az nem megfelelő!
Magának semmi dolga itt.
Kihívom a katonai rendőrséget, ha tovább vesztegeti az időmet!
A katonai rendőrökről mit sem tudok, de ha maga nem hajlandó meghallgatni,
akkor azt hiszem, az itt létem fölösleges. Ég önnel!
Várjon!
Jamada úr.
Nem kéne felvennünk az adatait, amíg itt van?
Gondolom, igen. Ez áll a szabályzatban.
Várjunk csak...
Először azt mondják, semmi keresnivalóm itt, most meg ez?
Töltse ki!
Teknőc.
Mi a fene ez? Ne szórakozzon itt!
Okajamában ezen a néven ismernek.
Nem kedveljük ezt a hozzáállást. Mit képzel, hol van?!
Ne dühöngjön, uram...
Tünés innen! Kifelé!
Hívom a rendészeket!
Ideje indulni, Kiroku.
Jobb lesz, ha most eltűnsz Okajamából.
Én Tsujamában tűnök el.
A császári sereg feni ránk a fogát.
Milyen messzire menjek?
Vannak rokonaid vidéken?
Aizu tartomány, Wakamatsu. Ott lakik a bácsikám.
Fel a fejjel!
A jegy ára ne aggasszon.
Menjünk! Elviszlek az állomásra.
Michikón jár az eszem.
Ne légy már nyuszi, Kiroku!
Amiatt aggódni, hogy nem szólsz az apádnak, rendben,
de ne nyavalyogj egy lány miatt!
Most pedig befelé!
Mester.
Még a filmeken is
kemény dolog elhagyni egy lányt.
Az állomáshoz menet vigyen el a házához.
Kérem.
Azonnal nyisd ki!
Michiko.
AIZU tartomány Wakamatsu
Az aizui középiskola azt mondja, teli vannak, nem tudnak új növendéket fogadni.
Talán a " Kitakatai Középiskola..."
Bármelyik jó lesz, bácsikám.
Értem.
Ha nincs ló, a szamár is jó, mi?
A Kitakai Középiskola két megálló vasúton.
Kiroku. Itt az édesapád.
Hú, Taki...
A bácsikád azt szerette volna, ha meglephet, de én nem bírtam magamban tartani.
Most éppen fürdik.
Michiko édesanyja és a bácsikád mindent elmondtak.
Kérvényeztem a hivatalos elbocsátásodat az iskolából.
Különben tényleg komoly bajban lennél.
Mindegy. Ami megesett, megesett.
Ha igazi férfi akarsz lenni, Aizunál nincs jobb hely.
Itt minden nap a Bandai hegy néz le rád.
Az aizuiak nyakas népség,
A "Fehér Tigris Brigád" vére folyik bennük. (*A Sógunátust védő 16-17 éves szamurájok voltak.)
Lehet, hogy jól beillesz közéjük.
Sajnálom, hogy gondot okozok neked, apa.
Miről beszélsz?
Fel a fejjel!
Az okajamai csicsás öltözetet nem engedjük ebben az iskolában. Világos?
El tudod olvasni ezt itt?
Nem, nem tudom!
Azt jelenti: "Méltó módon".
A város egykori birtokosa, Matsudaira nagyúr,
függesztette ki emlékeztetőül a katonák és a diákok számára,
hogy a viselkedésük mindig méltó legyen.
Most már Aizuban vagy, (*Japán egyik híres történelmi tartománya)
így ezt szívből magadévá kell tenned, és igaz Aizu lakosként viselkedj.
Az igazgató úrnak igaza van.
Bennünk, itt, Aizuban, még él az Aizu szellem. Nincsen hozzáfogható a világon.
Most, hogy befogadtunk
a nagyszerű iskolánkba,
az Aizu szellemiség jegyében kell viselkedned,
és el kell hagynod a kansai módit. (*Kansai= Japán egyik körzete)
Így kiváló szellemiségű, aizui fiatalember válik belőled!
FUKUSHIMA PREFEKTÚRA KITATAKAI KÖZÉPISKOLA
Bácsikám. Az állomáson aizui süteményeket és rágcsálnivalókat árulnak,
itt meg az Aizu szellemiséget.
Aizu szellemiség? És az mennyibe kerül?
Fiúk. Bemutatom az új barátotokat, aki ma csatlakozik hozzátok.
A neve Kiroku Nanbu, Bizen tartomány, Okajama városból.
Onnan, ahol rengeteg rizst termesztenek.
És a pénz is a fákon nő, prof?
Ne szakíts félbe!
Ahogy a régi mondás járja: "Az idegen embert gyanakvással kezeld."
De szerintem jobb, ha ezt mondjuk: "Tanulhatunk az idegentől."
Nagyon fontos,
hogy nyitott szellemmel fogadjuk, ha újdonsággal találkozunk.
Mert az Aizu-beliekre, mitagadás, a zárkózottság jellemző.
Az idegenek kacsák! (*Ezért hápognak. Gyakorlatilag ökröt jelent.)
Ki mondta, hogy "kacsa"?
Hápogi!
Tudom, hogy Hápoginak neveztek,
de így, vagy úgy, mégis a tanárotok vagyok!
A tanári tekintélyt nem tisztelők semmirekellők!
Hápogi!
Csöndet!
Elég legyen ebből! Ideje elkezdeni a tanulást!
Tessék!
A francia forradalom
a legfontosabb esemény volt a szabad társadalmak létrejöttében.
Befolyásolta...
Jól csinálja.
Mint a cirkuszban.
Lehet, hogy jó srác!
Miért tört ki a francia forradalom?
Egy forradalom létrejöttéhez megfelelő körülmények szükségesek, mint...
Idefigyeljetek!
A röntgensugárzást kibocsátó henger egy nátriumot tartalmazó üvegtartály...
Miért rúgtak ki Okajamából?
Nátrium tartály. Mindenki ismételje!
Nátrium tartály.
Jó. Most figyeljetek!
"Írd be a helyes választ"
Ki volt az? Jöjjön ide!
Te marha!
Jól figyelj!
Az osztályterem olyan, mint a sóguni kastély.
Tudod, mi járt annak, aki kardot húzott a sógun kastélyában?
Seppukut kellett elkövetnie!
Mamut professzor!
Te vagy az első, aki a szemembe mondta ezt a nevet.
Van benned kurázsi.
Félnek magától, mert maga erős ember. Ülnek és csendben lapítanak.
De "Hápogi professzorral" szórakoznak, mert benne nincs bátorság.
Ha erővel kerülnek szembe, beszariak. Ha gyengeséggel, akkor viszont disznók.
Gyáva szarfejűek, nem mások!
Igazán mocskos módon folynak a dolgok errefelé.
Az Aizu szellemről szónokolnak, de csak majomkodás az egész!
Mindnyájan vörösseggű majmok vagytok!
Majomhorda!
Hé, Kiroku!
Gyere vissza az osztályba, ember.
Mamut küldött utánad.
Azt mondta, tetszik neki a stílusod.
Lemajmozni minket, kemény támadás az Aizu szellemiség ellen.
Hé!
Köszönteni csak a tanárokat kell!
Igen, uram!
Én az a majom vagyok, akit a judo teremben Hasijadának neveztek.
Miért az út szélén mész?
Miért ne?
Nyavalyás!
Most Aizuban vagy! Aizu tájszólással beszélj!
Okajamában villamosok járnak az út közepén.
Ne add itt a városi nagyfiút!
Az út közepén menjél, felszegett fejjel!
Tőlem aztán...
De mi lesz, ha jön egy kutya?
Rúgd arrébb!
Na és, ha szekér jön?
Elmész mellette, jobbra.
Ha autó jön...?
Akkor térj ki előle!
No és, ha busz...?
Mi van, ha busz jön?
Hülye!
Akkor eltakarodsz az útról!
Ha elüt, véged van!
Tehát ilyen az Aizu szellem, mi?
Micsoda?
Félrerúgni a gyengét, és hajlongani az erősnek?
Próbáld csak ezt még egyszer mondani!
Ha az ember középen indult el,
maradjon is ott, jöjjön bármi.
Rohadék!
Rajta!
Te rohadék!
Jól nekiláttak.
Úgy tűnik, mindjárt vége.
Ha még egyszer így lekezelsz, nagyon megbánod!
Vizet! Vizet! Vizet rájuk!
"A körmömet leszedtem."
"De ezek az Aizu majmok most már tartanak tőlem,"
"és kissé alábbhagyták."
"Ha van kedved hozzá, csókold meg ezt a kört, és küldd vissza nekem."
Mire vársz, Kiroku?
Már itt van, amit vársz.
Michiko levele, Okajamából.
"Nincs kedvem hozzá."
Nanbu. Hogy vannak a sebeid?
Hé! Hadd lássam csak!
Muti már!
Micsoda csini lány!
Tudod, én sokszor csinálom.
Sokszor? Mit? "Azt?"
Ja. És te?
Néha. De óvatosnak kell lennem.
Igen, problémás dolog...
Próbálom türtőztetni magam, de nem megy.
Az általános iskolában remekül teljesítettem,
most pocsékok a jegyeim. Nem bírok tanulni.
Azt mondják, a testedzés segít leküzdeni.
Igen. Én inkább a haikut gyakorlom helyette. (*haiku= versírási forma)
Haikut?
"Fehér busz villan a vörös leveleken át, a szellő lehellete.."
Ja, a haiku költészet...
A költői álnevem Boja.
Ezt választottam, mert feledékeny vagyok. Valami egyszerű legyen.
Gyere velem! Bemutatlak a haiku tanáromnak.
Annak a lánynak a neve Misako. Ő tanítja nekem a haikut.
Csinos lány, mi?
El a kezekkel!
Megtapogattad már?
Ezt ő írta. Olvasd el.
"Hullámos haja lebben a szélben, mint a fiatal fa ága..."
Nem rossz, mi?
Nem értek a haikuhoz.
Mit nem értesz benne? Szánalmas vagy...
Ez a lány versszaka.
"Hullámos haja..."
"...lebben a szélben, mint a fiatal fa ága."
- Ti kitakaiak vagytok? - Mi van akkor?
Azt hiszed, ti, kitakai fickók, csak így hetykélkedhettek Aizu Wakamatsuban?
Mi a "Showai Fehér Tigrisek" utódai vagyunk!
Hé! Kapcsold ki azt az érzelgős zenét!
Idefigyeljetek!
Az embereink elhatározták, hogy a végsőkig küzdenek!
Teszünk a hülye versekre,
és nem nyavalygunk a lányok után, mint ti, szánalmas alakok!
Mi majd életet lehelünk belétek!
Hé! Befejezted a szónoklást?
Ti, Fehér Tigrisek, nem ijesztetek meg engem.
Közönséges kötekedők vagytok, semmi más!
- Te rohadék! - Menjünk ki!
"Hullámos haja..."
"...lebben a szélben, mint a fiatal fa ága."
Ez 7 vagy 8 évvel ezelőtt volt.
Lefogadnám. Azóta is vannak gondjaid a férfiakkal?
Maga Tokióból való?
Mi...? Igen.
Mi a foglalkozása?
"Ma olyasvalakivel találkoztam, mint eddig még sosem."
"Először kissé megdöbbentett,"
"bár éppen mosolygott."
"Ki lehetett az?"
Hé, Nanbu!
"Nem a hegy magassága számít, hanem a rajta lévő fák."
"Nem az ember ereje számít, hanem az elkötelezettsége."
"A féktelen brutalitásod megsértette a dicső Aizu szellemiséget."
"Mi, a Showai Fehér Tigrisek, hadat üzenünk a kitakaiaknak."
"E hét szombatján, az Aizu Wakamatsu vár közelében, elvárunk benneteket, du. 3 órára."
Fehér Tigris torta, cukorka, sütemény és puding.
Fehér Tigris bábuk és bizsuk.
És most meg a Showai Fehér Tigrisek bagázs.
Hát, belekóstolok a helyi kirakodóvásárba.
Hé, Kiroku!
Mit nézel?
Ehhez hasonló helyen tanultam harcolni.
Óh, igen? Jönnek az emlékek, mi?
Kiroku! Merre vagy?
Itt vagyok!
Szakét ígértél, ha mi győzünk?
Tuti hogy kaptok!
Hé! Elkéstetek!
Te meg ki vagy? Kém?
A hadsereg a Sakura mezőn gyakorlatozik,
így a Koho hegyhez tettük át a helyszínt!
Várjatok ránk és mossatok nyakat! (*A lefejezés előtt volt szokás a szamurájkorban.)
Hé, Sugita! Jössz te is?
#Kőzáporként pattognak golyók,
# de álljuk az ellenség tüzét.
#Elszántan küzdünk,
#mi, a 37 bátor legény.
#Az Aizu vár elestekor
#lett híres a Fehér Tigris Brigád...
Szóval valami haditáncot adtok elő, mi?
Hülye barmok!
Húzzatok a Limori hegyhez! (*Ott lettek öngyilkosok a brigád túlélői.)
Dicső őseitek könnyeznek a sírjaikban!
Kölyök!
Azt ne hidd, hogy a városi trükkjeid itt is működni fognak!
Lássuk! Próbálj meg megölni!
Kinyírni!
A fenébe!
Hé, tarts ki!
Hé! Visszavonulunk!
Lelépni!
Fussatok!
Hé, Kiroku!
Csatlakozz hozzánk, és akkor szabadon engedünk!
Még mit nem!
Akkor se csatlakoznék, ha fizetnétek érte!
Micsoda?
Fafejű bolond!
Hogy jutunk ki innen? Nincs menekvés...
Kérjünk bocsánatot tőlük!
Nanbu, te kérjél!
Megy!
#Ősidők óta
#kell szembe néznie az embernek a halállal.
#Bár ezzel kell együtt élnünk, a hűségünk maradandó.
#Nyomot hagyunk a történelemben.
Aú!
Kiroku!
Víz! Víz!
IGAZGATÓI IRODA
"Az aizui középiskola Fehér Tigrisek Brigádjának minden tagja súlyosan megsérült,"
"míg a kitakai csapat tagjai csak enyhe sérüléseket szereztek."
Értem. Szóval a mieink győztek, ugye?
Kiroku, igazi harcos vagy.
Köszönöm! Az okajamai szellem teszi!
Bolond! Nem dicséretnek szántam!
Az "Aizui Középiskola" nem óhajtja nagydobra verni az esetet.
Igazgató úr. Kiroku csak enyhe büntetést kapjon.
Büntetést?
Ez föl sem merült bennem.
Pont olyan, mint én voltam fiatal koromban.
Gyere ide, Kiroku!
Igazgató úr!
Ez nem méltó egy igazgatóhoz!
Vannak olyan tetteink az életben, amelyek utólag ostobaságnak tűnnek,
de az életünket kockáztattuk értük!
Ettől lesz férfi a férfi! Mindenekfölött a férfiasság számít!
Gyere, Kiroku!
Kérem! Ez nem méltó egy igazgatóhoz! Kérem!
"Leszidtak, mert állandóan csak a baj van velem."
"Misakónak, Kanedától. Egy magányos betegtől."
Kaneda nincs itt, mi?
Szerelmes vagy valakibe, ugye?
Mutasd a kezedet!
Kérsz innivalót?
Mit olvastál ki belőle?
Azt, hogy légy jó a lányhoz.
Michiko!
Kérlek, ne!
Mindössze azért jöttem, hogy elbúcsúzzak.
Elbúcsúzzál...?
Zárdába vonulok.
Zárdába?
Mi a fenének?
Istent szolgálni.
Istent szolgálni?
Isten szolgálatának vannak más módjai!
Michiko! Nem léphetsz be!
Én mihez kezdjek akkor?
Én...
Szeretlek, Michiko!
Feleségül akarlak venni!
- Michiko! - Nem szabad!
Valami... baj van a testemmel!
Én nem mehetek férjhez!
Az nem lehet!
Csodálatos tested van!
Michiko!
Ne gyere utánam! Kérlek!
Egyedül megyek.
Ha utánam jössz, abba belehalok!
Szeretlek, Kiroku!
Kérlek, bocsáss meg nekem!
Félre! Útban van!
Tokióban statáriumot vezettek be.
Az ifjú tisztek fellázadtak.
Az Első és a Harmadik Gyalogos Hadosztály ifjú tisztjei.
Továbbá a Hetedik Tüzér Hadosztály.
Az uralkodó klikk tagjait, köztük Korekiyo Takahashit, (*Japán miniszterelnöke 1932-ben.)
megölték, meg a Hadsereg Főparancsnokság legfőbb tisztjeit.
Tehát Tokióban harcolnak?
Mi lesz így Japánból?
"A miniszterelnök hivatalára 22 ifjú tiszt támadt."
"Okada miniszterelnök halott."
Ebből komoly harc lesz! Oda kell mennünk!
"A lázadók vezetője: Ikki Kita."
Sugita! Indulunk Tokióba!
VÉGE Fordítás :Oldfan
A lázadásról Hideo Gosha készített kiváló filmet, amely 1989-ben elnyerte a legjobb hazai film díját Japánban. A címe: FOUR DAYS OF SNOW AND BLOOD